ID Richiesta: 1200- Location: Sansepolcro, IT, 52037- Area Qualificato:
- Job Description:
- Dal 1978, noi di Aboca lavoriamo ogni giorno per migliorare la salute dell’uomo e del pianeta. Siamo una healthcare company italiana che si occupa di cura della salute attraverso prodotti naturali efficaci e sicuri, basati su evidenze scientifiche e sviluppati secondo l’approccio della Systems Medicine.
Aboca opera su 1.700 ettari di superficie, coltiva più di 60 specie di piante medicinali ed è la titolare di 21 brevetti nazionali e internazionali. Esporta in 17 paesi e i suoi prodotti sono distribuiti attraverso farmacie, parafarmacie ed erboristerie. In azienda tra Italia ed Estero lavorano oltre 1.600 dipendenti.
documentazione varia necessaria alle altre funzioni aziendali).
Le principali responsabilità saranno:
- Inviare i testi da tradurre alle agenzie di traduzione e relativa ricezione con verifica interna della
completezza, correttezza e della coerenza linguistica
Gestire relativamente alle traduzioni afferenti ai progetti marketing la corrispondenza con i project
manager delle agenzie di traduzione: richiesta/approvazione preventivi, ricezione delle traduzioni
ed invio di eventuali commenti
Garantire il rispetto dei tempi di consegna previsti
Curare la traduzione di documentazione interna da e verso le lingue assegnate
Curare ed aggiornare il database linguistico
Caricare le traduzioni sul programma interno dell’azienda per avviare il montaggio da parte dei
grafici interni
Rivedere le traduzioni dopo l’impaginazione gráfica
Svolgere servizi di interpretariato minore
Requisiti indispensabili:
- Laurea Specialistica in Traduzione e/o Interpretariato, Mediazione Linguistica Applicata e/o Lingue e Letterature straniere o in altro settore, es. marketing, se la risorsa è madrelingua/bilingue)
- Ottima conoscenza italiana, tedesco e, se possibile, almeno un’altra lingua tra quelle principali europee.
- Pacchetto Office, piattaforme di teleconferenza e, volendo, conoscenze di SDL Trados (software di ausilio alla traduzione).
- Ottime doti comunicative, di problem solving, flessibilità e disponibilità al lavoro in team
- Breve esperienza come traduttrice (Nice to have).
- Automunito/a
📌 Translation Center Analyst
🏢 Aboca Deutschland
📍 Sansepolcro