Sede di lavoro: Full Remote
Orario: Part-time (20 ore settimanali)
Contratto: Tempo determinato in somministrazione – 3 mesi iniziali, prorogabili
Descrizione azienda
Per nostra azienda cliente, primaria realtà internazionale del settore Digital, ricerchiamo un/una Content Evaluation Specialist che entrerà a supporto del team dedicato alla localizzazione e alla qualità linguistica dei contenuti.
La risorsa lavorerà in un contesto dinamico, innovativo e fortemente multiculturale, collaborando con team globali.
Descrizione del ruolo
La figura selezionata si occuperà di attività di revisione linguistica, controllo qualità delle traduzioni e coordinamento dei processi di localizzazione.
In particolare, sarà coinvolta nella valutazione dei contenuti editoriali secondo standard di qualità strutturati (MQM) e nel supporto alla gestione dei flussi di lavoro con team interni e fornitori esterni.
Responsabilità
* Eseguire attività di Translation QA su contenuti editoriali e tecnici.
* Valutare la qualità delle traduzioni secondo le metriche MQM.
* Curare la coerenza terminologica e stilistica dei contenuti in lingua italiana e inglese.
* Supportare la gestione dei rapporti con fornitori esterni e team di localizzazione.
* Revisionare o aggiornare documentazione e materiali relativi ai progetti editoriali.
Requisiti
* Fluente a livello nativo in Inglese e Italiano (preferibile conoscenza di Inglese Americano US/CA).
* Esperienza documentata in attività di revisione secondo standard MQM.
* Background nel settore editoriale/literary: traduzione, editing, revisione testi, copywriting o attività affini.
* Ottima capacità di gestione del dettaglio e sensibilità linguistica.
* Ottima competenza nella gestione di file, documentazione e workflow di localizzazione.
* Buone capacità comunicative e attitudine alla collaborazione con team internazionali.
Dettagli contrattuali
* Contratto in somministrazione iniziale di 3 mesi, con possibilità di proroga.
* Modalità di lavoro 100% da remoto.
* Orario di lavoro: 1 PM – 4 PM CET, con possibile necessità di allineamenti su fascia oraria USA.
Se sei un/una professionista con una forte sensibilità linguistica, appassionato/a di contenuti editoriali e con esperienza nella revisione di traduzioni, inviaci il tuo CV.
by helplavoro.it