La figura inserita nell’ambito del reparto di Traduzione e Interpretariato avrà il compito di affiancare il Translation Project Manager nella gestione dei progetti di traduzione in diverse combinazioni linguistiche.
Un progetto di traduzione viene gestito secondo un workflow predeterminato, nei tempi e nel budget definiti in fase di avvio lavorazione, supportando il team di traduttori e revisori madrelingua qualificati individuato per lo svolgimento dell’attività.
Attività
Di seguito le attività svolte :
* Organizzazione del progetto: la figura si dovrà occupare dell’organizzazione del progetto di traduzione nelle sue varie fasi, nel rispetto delle esigenze del Cliente fornite ad avvio lavorazione;
* Gestione del team di fornitori: la figura dovrà assegnare la lavorazione al team di traduttori qualificati in base ai parametri definiti per ogni progetto, monitorando costantemente il progresso dei vari step;
* Gestione dei progetti di traduzione all’interno dei CAT Tool: la figura dovrà sviluppare il progetto di traduzione all’interno del CAT Tool selezionato, utilizzando le risorse idonee al completamento dello stesso (memorie di traduzione, glossari, materiale di riferimento);
* Attività di traduzione e/o revisione per le lingue di competenza.
Requisiti
* Laurea magistrale o triennale in Traduzione e Interpretariato o corsi di laurea affini;
* Inglese fluente;
* Conoscenza dei CAT Tool;
* Forte spirito di collaborazione e motivazione a promuovere la cultura del lavoro di squadra;
* Desiderio di crescita attraverso una formazione completa e professionalizzante;
* Attitudine ad individuare soluzioni creative e innovative;
* Propensione al lavoro di squadra e allo sviluppo di un senso di appartenenza all'Azienda;
* Orientamento al risultato e sensibilità al rispetto delle tempistiche dei programmi.
Sede di Lavoro
Follo (La Spezia).
#J-18808-Ljbffr