Overview
THE OPPORTUNITY IL MAKIAGE is seeking a part-time freelance video editor fluent in both Italian and English to support our Growth Marketing team. You’ll be responsible for localizing English-language ad creatives for the Italian market — not just translating, but adapting tone, pacing, and visuals to resonate with a local audience. Our paid social ads are constantly evolving, and we’re looking for someone who can work efficiently, independently, and creatively to produce high-impact, social-first content that drives results.
What you’ll do
* Edit and adapt short-form video ads for high-scale paid social campaigns (Instagram, Facebook, TikTok, YouTube, etc.), with a focus on localizing English creatives for the Italian market.
* Translate and adapt copy, on-screen text, and audio for cultural and linguistic accuracy.
* Leverage Gen-AI tools (e.g., ElevenLabs) to create high-quality Italian-language voiceovers and adapt English-speaking visuals for an Italian audience.
* Review raw and existing footage to identify the strongest, most impactful moments for use in localized edits.
* Organize and process raw footage to maintain an efficient workflow.
* Collaborate with marketing managers to ensure localized versions align with campaign objectives and brand guidelines.
* Stay current on social media trends in Italy and performance marketing best practices.
* This is a part-time freelance position based remotely.
Role requirements
* Fluent in Italian and English (written and spoken).
* 3+ years of professional video editing experience, ideally in paid social advertising.
* Expert-level proficiency in Adobe Premiere Pro and After Effects.
* Experience with color correction and Gen-AI video tools is a plus.
* Excellent attention to detail and strong time management skills.
* Ability to work independently, meet deadlines, and manage multiple projects.
* Collaborative work style—open to feedback and creative direction.
* Passionate about the beauty industry and creating captivating social native content.
* Able to work during NYC business hours or overlap at least 4–5 hours daily with the team’s schedule.
About us
ODDITY is a consumer tech company that builds and scales digital-first brands to disrupt the offline-dominated beauty and wellness industries. The company serves over 40 million users with its AI-driven online platform, deploying data science to identify consumer needs, and developing solutions in the form of beauty and wellness products. ODDITY owns IL MAKIAGE and SpoiledChild.
IL MAKIAGE is a technology-first prestige beauty company based in NYC. We are building a disruptive, next-generation e-commerce brand for today’s beauty consumer through a tech-focused online shopping experience and best-in-class marketing. We aim to redefine the consumer journey online through new user experiences powered by robust data science capabilities. As the fastest-growing online beauty brand in the US, you will join the team that is redefining the $500 billion beauty industry.
ODDITY operates with business headquarters in New York City, an R&D center in Tel Aviv, Israel, and a biotechnology lab in Boston. Our culture is fast-paced, innovative, agile, and offers every team member the opportunity to drive a big impact.
#J-18808-Ljbffr