Docente di Interpretariato Tedesco Italiano
Docente di Interpretariato Tedesco Italiano
Docente per Corsi di Interpretariato Tedesco Italiano (Triennale e Magistrale)
Descrizione della posizione
Si ricerca un* docente madrelingua Tedesco/a esperto/a per l’insegnamento di corsi di interpretariato da e verso il Tedesco, sia a livello triennale che magistrale, all’interno della Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Pisa.
Il/la candidato/a ideale possiede una solida esperienza professionale come interprete di conferenza e/o dialogico, una profonda conoscenza delle tecniche interpretative (interpretazione, trattativa consecutiva, simultanea, chuchotage), ottime capacità didattiche, e possibilmente una comprovata esperienza nell’insegnamento dell’interpretariato.
Obiettivi del corso
I corsi mirano a fornire una formazione completa, teorica e pratica, nell’ambito dell’interpretariato professionale. A livello triennale, gli studenti acquisiranno le basi dell’interpretazione dialogica, consecutiva e simultanea passiva, mentre a livello magistrale il percorso sarà orientato allo sviluppo di competenze avanzate, inclusa l’interpretazione simultanea attiva e l’approfondimento di settori specialistici.
Le attività didattiche comprenderanno esercitazioni pratiche su discorsi autentici, tecniche di ascolto attivo e presa di appunti, simulazioni di situazioni interpretative nonché moduli dedicati alla deontologia professionale e alla gestione dello stress in cabina.
Responsabilità
* Progettare e condurre lezioni differenziate per livelli triennale e magistrale
* Insegnare le principali tecniche di interpretariato (consecutiva, simultanea, dialogica)
* Fornire feedback strutturato e individualizzato
* Guidare l’uso di materiali autentici e tecnologici per l’interpretazione
* Valutare in modo rigoroso i progressi degli studenti
* Collaborare allo sviluppo dell’offerta formativa in ambito Tedesco
* Esperienza professionale pluriennale come interprete;
* Preferibilmente esperienza nell’insegnamento universitario;
* Laurea in Interpretariato, Traduzione, Mediazione Linguistica o ambito affine;
* Ottime capacità comunicative e relazionali.
Residenza a Pisa o in zone limitrofe, o zone facilmente raggiungibili da Pisa con mezzi pubblici o privati.
Durata: Anno accademico 2025–2026
Inizio previsto: Ottobre 2025
Ore settimanali: da definire in base al carico didattico assegnato
Contratto di lavoro: Collaborazione
Impegno richiesto: Lezioni in presenza; presenza agli esami (remunerata); presenza a eventi della scuola tipo open day e concilio dei docenti (remunerata) e presenza obbligatoria all’inaugurazione dell’anno accademico.
Mediatore Linguistico per Ripetizioni di Inglese
San Giuliano Terme, Tuscany, Italy 4 months ago
Mediatore Linguistico per Ripetizioni di Inglese
Mediatore Linguistico per Ripetizioni di Inglese
Mediatore Linguistico per Ripetizioni di Inglese
San Giuliano Terme, Tuscany, Italy 4 months ago
Mediatore Linguistico per Ripetizioni di Inglese
Mediatore Linguistico per Ripetizioni di Inglese
Rosignano Marittimo, Tuscany, Italy 5 months ago
Cercasi Insegnante - Babysitter per l’Estate
Avviso mobilità volontaria Istruttore Tecnico comune di San Miniato - Area Istruttori
Selezione per la formazione di un elenco di idonei Area Istruttori profilo Istruttore Amministrativo-Contabile da assumere presso la Provincia di Lucca e gli Enti aderenti allo specifico Accordo
#J-18808-Ljbffr